1
00:00:01,167 --> 00:00:03,237

2
00:00:30,327 --> 00:00:35,318
Μετάφραση Μάλια

3
00:00:56,047 --> 00:00:57,719

4
00:01:11,047 --> 00:01:12,400
-Μπου!
-Αχχχ!

5
00:01:14,607 --> 00:01:14,881

6
00:01:14,967 --> 00:01:18,004
Τι συμβαίνει, αγόρι μου; Άσχημα όνειρα, ε;

7
00:01:18,087 --> 00:01:20,317
Κοίτα, μόνο ένα αστείο, αυτό είναι όλο.

8
00:01:21,727 --> 00:01:23,080

9
00:01:28,767 --> 00:01:29,916
Καλημέρα.

10
00:01:30,207 --> 00:01:32,004
- Ποιος κερδίζει;
-Εγώ.

11
00:01:35,607 --> 00:01:36,926
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

12
00:01:38,407 --> 00:01:40,477
Είναι απελπισμένη στην παρούσα ψυχική της κατάσταση.

13
00:01:40,567 --> 00:01:42,319
Μην υπερβάλλετε. Μόλις λιποθύμησα.

14
00:01:42,407 --> 00:01:43,396
Δυο φορές.

15
00:01:43,487 --> 00:01:44,636
Πού είναι ο γιατρός;

16
00:01:44,727 --> 00:01:47,321
Στο Tardis, εγκατάσταση ενισχυτή
κύματα δέλτα για τη Νύσα.

17
00:01:47,407 --> 00:01:49,841
Πραγματικά τα πάω πολύ καλά. 

18
00:01:49,927 --> 00:01:51,155
Βλέπω;

19
00:01:53,087 --> 00:01:55,601
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, αυτό είναι όλο.

20
00:01:55,687 --> 00:01:56,881
Γιατρός!

21
00:02:03,487 --> 00:02:05,364
Ω. Σχεδόν τελειωμένο.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,196
Τι συμβαίνει με αυτήν;

23
00:02:07,287 --> 00:02:09,801
Α, λίγο ψυχικός αποπροσανατολισμός.

24
00:02:09,887 --> 00:02:12,799
Μόλις 48 ώρες βαθύ ύπνο
που προκαλείται δεν μπορεί να θεραπεύσει.

25
00:02:12,887 --> 00:02:15,276
Είναι αυτός ο ενισχυτής κυμάτων δέλτα;

26
00:02:15,607 --> 00:02:18,075
Ναι, φυσικά.
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

27
00:02:18,167 --> 00:02:19,839
Έλα εδώ, Νύσα.

28
00:02:26,327 --> 00:02:28,318
Είναι το ηχητικό κατσαβίδι.

29
00:02:28,407 --> 00:02:29,681
Μπράβο Άντρικ.

30
00:02:29,767 --> 00:02:31,917
Λειτουργεί όπως η γεννήτρια
κυματομορφή δέλτα.

31
00:02:32,007 --> 00:02:33,725
Κι αν το χρειαστούμε;

32
00:02:33,887 --> 00:02:35,718
Γιατί να το χρειαστούμε;

33
00:02:40,487 --> 00:02:43,320
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει εδώ
τώρα που κοιμάται.

34
00:02:43,407 --> 00:02:44,396
Είναι υπέροχο.

35
00:02:45,207 --> 00:02:46,640
Κανένα σημάδι του Ρόμπερτς;

36
00:02:46,727 --> 00:02:47,796
Όχι κύριε.

37
00:02:47,887 --> 00:02:48,956
Χμμ...

38
00:02:51,407 --> 00:02:53,967
Κύριε, ως υπεύθυνος
διορισμένος αξιωματικός ασφαλείας,

39
00:02:54,687 --> 00:02:57,759
Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για το γεγονός
που δεν έχεις, στο επικίνδυνο
παρούσες συνθήκες,

40
00:02:57,847 --> 00:03:00,884
καθιέρωσε επίσημη μόνιμη ειδοποίηση.

41
00:03:00,967 --> 00:03:03,197
-Επιπλέον...
- Περίμενε ένα λεπτό.

42
00:03:05,767 --> 00:03:07,962
Ποιες επικίνδυνες συνθήκες;

43
00:03:08,087 --> 00:03:10,476
-Κύριε, κατά τη γνώμη μου...
- Τι σου;

44
00:03:12,647 --> 00:03:13,636
Κύριε...

45
00:03:13,727 --> 00:03:15,683
- Πες του.
- Πες του τι;

46
00:03:15,767 --> 00:03:19,237
Κατά τη γνώμη σας, υπάρχει κάποιο
κίνδυνος από πρωτόγονους; 

47
00:03:19,327 --> 00:03:22,125
- Του είπα ήδη...
-Πες του πάλι!

48
00:03:23,367 --> 00:03:27,076
Το είδος δεν αντιπροσωπεύει καμία απειλή
είναι δυνατό για την ασφάλεια αυτής της αποστολής. 

49
00:03:27,167 --> 00:03:28,805
Είναι πολιτισμικά μη εχθρικοί.

50
00:03:28,887 --> 00:03:30,366
Βλέπεις.

51
00:03:30,607 --> 00:03:32,916
Φυσικά, από τη σκοπιά τους,
μπορούμε να τους αποτελούμε απειλή.

52
00:03:33,007 --> 00:03:36,795
Τι εννοείς; Τι σημείο
άποψη θα μπορούσαν να έχουν; Είναι άγριοι.

53
00:03:36,887 --> 00:03:40,004
Υπάρχει το ζήτημα των ομήρων που πήραμε.

54
00:03:40,287 --> 00:03:41,925
Μια τυπική διαδικασία.

55
00:03:42,007 --> 00:03:44,043
Οι διαδικασίες μας, όχι οι δικές τους.

56
00:03:44,967 --> 00:03:46,116
Παρακαλώ δώστε μου αυτό.

57
00:03:46,687 --> 00:03:48,723
-Τι;
-Το είδος τέχνης.

58
00:03:49,887 --> 00:03:51,206
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

59
00:03:52,447 --> 00:03:55,120
Ωστόσο, θα ήθελα τη διαμαρτυρία μου
καταγράφεται επίσημα στο περιοδικό. 

60
00:03:55,207 --> 00:03:57,038
Ω, θα το ήθελες, αγόρι;

61
00:03:57,127 --> 00:03:58,116
Ναι, κύριε.

62
00:03:58,207 --> 00:04:00,641
Είστε κακοντυμένοι, κύριε Χίντλ.

63
00:04:00,727 --> 00:04:02,445
Τι περισσότερο,
δεν έχεις βουρτσίσει τα μαλλιά σου.

64
00:04:02,527 --> 00:04:04,040
Παραμερίστε ευγενικά και πηγαίνετε να το φροντίσετε.

65
00:04:04,127 --> 00:04:05,446
Ξεκούραστος!

66
00:04:14,607 --> 00:04:16,040
Ορίστε, Tegan.

67
00:04:16,127 --> 00:04:19,756
Πάντα υπάρχει κάτι να δεις
αν ανοίξεις τα μάτια σου.

68
00:04:27,367 --> 00:04:27,356

69
00:04:27,447 --> 00:04:28,516
Τι είναι αυτό;

70
00:04:28,607 --> 00:04:30,802
Καλή ερώτηση. Καμιά ιδέα;

71
00:04:32,447 --> 00:04:33,596
Έλα, είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές.

72
00:04:34,687 --> 00:04:35,962

73
00:04:36,047 --> 00:04:38,322
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό πάλι.

74
00:04:39,087 --> 00:04:40,520
Τώρα αυτό.

75
00:04:40,967 --> 00:04:42,559
Τέλειο στρέιτ.

76
00:04:42,847 --> 00:04:45,725
Μια χρωματική δομή
σε μια εκκεντρική τάξη.

77
00:04:45,927 --> 00:04:48,839
Εκκεντρικό, αυτό είναι, για τα αυτιά μας,
όχι για τα αυτιά εκείνου που τα έφτιαξε.

78
00:04:49,927 --> 00:04:50,246

79
00:04:50,487 --> 00:04:51,476
Άντρικ!

80
00:04:51,567 --> 00:04:52,682
Τι;

81
00:04:52,847 --> 00:04:54,805
Άντρικ, μην τριγυρνάς,
όχι σε νέο πλανήτη.

82
00:04:57,167 --> 00:05:01,604
Λοιπόν, Tegan, το ερώτημα είναι,
ποιος το κατασκευάζει και για ποιο σκοπό;

83
00:05:02,567 --> 00:05:04,080
- Τον πιέζεις πολύ.
-Ανοησίες.

84
00:05:04,167 --> 00:05:05,964
- Θα χαλάσει.
- Το πιστεύεις;

85
00:05:06,047 --> 00:05:08,356
-Αν θέλεις τη γνώμη μου...
- Όχι, ευχαριστώ.

86
00:05:08,447 --> 00:05:10,199
Πάρα πολλές απόψεις όπως έχουν τα πράγματα αυτή τη στιγμή.

87
00:05:10,447 --> 00:05:14,520
Αντιμετωπίστε κάποιες δυσκολίες και όλα
ο κόσμος έχει άποψη.

88
00:05:14,967 --> 00:05:17,401
Έτσι καταρρέουν τα πράγματα.

89
00:05:18,447 --> 00:05:20,403
- Είναι προτομή.
- Αυτή είναι η γνώμη σου;

90
00:05:20,487 --> 00:05:21,602
Ναι, είναι.

91
00:05:21,847 --> 00:05:25,362
Και η διαφορά είναι ότι είμαι υπεύθυνος.

92
00:05:27,927 --> 00:05:31,886
Θα σου πω κάτι.
Χαιρετίζω αυτές τις δυσκολίες.

93
00:05:31,967 --> 00:05:36,119
Ήταν πολύ εύκολο εδώ.
Είχα αρχίσει να νιώθω σαν στο σπίτι μου.

94
00:05:36,847 --> 00:05:40,157
Την πρώτη φορά, οπουδήποτε,
σε 40 χρόνια.

95
00:05:40,607 --> 00:05:44,998
Και αυτό, όταν είμαστε μερικές δεκάδες
παρσέκ από τον πατρικό του κόσμο,

96
00:05:45,407 --> 00:05:47,875
Αυτό μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο συναίσθημα.

97
00:05:48,287 --> 00:05:50,437
Νομίζω πως ναι. Όχι εσύ;

98
00:05:50,527 --> 00:05:52,722
Αυτό μας αφήνει ακόμα με το ερώτημα, πού είναι ο Ρόμπερτς;

99
00:05:52,807 --> 00:05:53,796
-Μάλιστα.
- Και οι άλλοι.

100
00:05:53,887 --> 00:05:55,764
- Ξέρω, ναι.
- Τώρα έχουμε μείνει μόνο 3.

101
00:05:55,847 --> 00:05:57,565
- Ξέρω να μετράω!
- ΚΑΛΑ!

102
00:05:58,487 --> 00:06:01,718
Φυσικά, για να το χτίσετε αυτό, επιτύχετε
με πολύπλοκους και λεπτούς συντονισμούς

103
00:06:01,807 --> 00:06:03,763
απαιτεί υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων
τεχνολογικό.

104
00:06:03,847 --> 00:06:06,566
Κι όμως, κοίτα γύρω σου,
κανένα σημάδι πολιτισμού,

105
00:06:06,647 --> 00:06:09,036
Ούτε καλλιέργειες, ούτε δρόμοι, ούτε τίποτα.

106
00:06:10,407 --> 00:06:13,205
Κι όμως όποιος το έχτισε αυτό
πρέπει να έχει α

107
00:06:13,287 --> 00:06:16,723
...μουσική αίσθηση, όχι σαν...

108
00:06:16,807 --> 00:06:22,643
-...αλλά εντελώς διαφορετικό από το δικό μας.

109
00:06:26,687 --> 00:06:28,484
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

110
00:06:28,567 --> 00:06:29,636
Τι;

111
00:06:30,607 --> 00:06:32,359
Ναί. Ναι τα πάω καλά.

112
00:06:33,887 --> 00:06:37,960
Λίγο νυσταγμένος, αυτό είναι όλο.

113
00:06:39,047 --> 00:06:40,605
Πρέπει να είναι ο καθαρός αέρας.

114
00:06:41,087 --> 00:06:43,601
Είναι πολύ ανησυχητικό, έτσι δεν είναι;

115
00:06:44,687 --> 00:06:46,166

116
00:06:47,367 --> 00:06:48,516
Γιατρός!

117
00:06:49,487 --> 00:06:50,920
Που πήγε πάλι;

118
00:07:06,287 --> 00:07:07,436
Όχι, Άντρικ!

119
00:07:07,527 --> 00:07:09,119
Τι είναι αυτό... τι είναι αυτό;

120
00:07:09,207 --> 00:07:12,244
Ό,τι κι αν είναι, θα μπορούσε να είναι
σαφώς εχθρικό. Κοιτάξτε τον.

121
00:07:13,087 --> 00:07:14,440
Μια άμεση ακτίνα.

122
00:07:14,527 --> 00:07:15,596
Χμμ...

123
00:07:16,767 --> 00:07:20,157
Προφανώς πρόκειται για θωρακισμένη στολή.
κάπως.

124
00:07:21,287 --> 00:07:25,963
Θα πω ότι ο ένοικος του ήταν μάλλον
σε σχήμα ανθρώπου, διόπτρα, δίποδα.

125
00:07:26,767 --> 00:07:28,359
Και το όλο θέμα ελέγχεται

126
00:07:28,447 --> 00:07:31,405
απευθείας από τον εγκέφαλο εκείνου που
φορέστε αυτό. 

127
00:07:31,807 --> 00:07:32,956
Πού είναι λοιπόν;

128
00:07:34,687 --> 00:07:36,962
Ή αυτή. Ή...

129
00:07:38,887 --> 00:07:38,876

130
00:07:38,967 --> 00:07:42,118
Όχι, Άντρικ! Μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς
όχι, ούτε μυς.

131
00:08:00,087 --> 00:08:01,440
λυπάμαι.

132
00:08:04,167 --> 00:08:07,842
Υποθέτω ότι πρέπει να έχει κάποιο είδος
λειτουργία αυτοελέγχου.

133
00:08:08,847 --> 00:08:10,599
Έτσι μπορεί να λειτουργήσει χωρίς κανέναν μέσα.

134
00:08:10,687 --> 00:08:12,086
-Άντρικ.
-Ναί;

135
00:08:12,207 --> 00:08:16,758
Υπάρχει διαφορά μεταξύ ενός σοβαρού
επιστημονική έρευνα και κατασκοπεία.

136
00:08:16,847 --> 00:08:17,836
-Ναί.
-Δεν είναι;

137
00:08:17,927 --> 00:08:18,916
Ναί!

138
00:08:37,647 --> 00:08:38,285

139
00:08:38,487 --> 00:08:39,476
Είναι καλύτερα.

140
00:08:40,567 --> 00:08:41,602
Όχι.

141
00:08:42,087 --> 00:08:44,999
Εξάλλου, φαίνεται ότι φτάσαμε.

142
00:08:48,087 --> 00:08:49,679

143
00:09:13,007 --> 00:09:16,556
Κυτάζω. είχα δίκιο.
Δύο χέρια, διόπτρα, δίποδα.

144
00:09:16,647 --> 00:09:18,603
Άνθρωπος, ή ανθρωποειδής τουλάχιστον.

145
00:09:19,927 --> 00:09:20,916
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

146
00:09:21,007 --> 00:09:21,996
Μείνε εκεί που είσαι.

147
00:09:22,367 --> 00:09:25,120
Άγνωστες προθέσεις,
μη φιλική υπόθεση, όπως θα έλεγε και ο Κ9.

148
00:09:25,207 --> 00:09:26,799
Πού είναι ο Ρόμπερτς;

149
00:09:27,367 --> 00:09:28,516
Ρόμπερτς; Μήπως ο Ρόμπερτς...

150
00:09:28,567 --> 00:09:29,516
Απαντήστε στην ερώτηση.

151
00:09:29,967 --> 00:09:32,959
θα είμαι ευχαριστημένος. Είναι λίγο δύσκολο
να συγκεντρωθεί με

152
00:09:34,007 --> 00:09:35,042
Ευχαριστώ.

153
00:09:35,767 --> 00:09:36,882
Λοιπόν;

154
00:09:37,047 --> 00:09:38,321
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

155
00:09:38,407 --> 00:09:41,126
Το πράγμα ήταν άδειο
όταν τη γνωρίσαμε

156
00:09:41,207 --> 00:09:43,323
Τι κάνεις στο S14;

157
00:09:43,407 --> 00:09:44,522
S14;

158
00:09:44,607 --> 00:09:46,996
Deva Loka, The Land of the Kinda.

159
00:09:47,407 --> 00:09:49,716
-Τα Kinda είναι η γηγενής μορφή ζωής;
-Ναί.

160
00:09:49,807 --> 00:09:51,479
- Ποιος έφτιαξε τα κουδούνια;
- Ναι.

161
00:09:51,567 --> 00:09:52,682
Λοιπόν;

162
00:09:53,767 --> 00:09:55,200
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;

163
00:09:55,447 --> 00:09:57,881
Τι κάνεις στο S14;

164
00:09:58,727 --> 00:09:59,955
Απλώς περνώντας από μέσα.

165
00:10:00,527 --> 00:10:03,166
Κοίτα, δεν υποθέτω ότι υπάρχει
ευκαιρία για λίγο πρωινό.

166
00:10:03,407 --> 00:10:05,602
Πεινάς, Άντρικ; Ο Άντρικ;

167
00:10:05,887 --> 00:10:08,526
γενικά το κάνει. Παιδιά, ξέρετε.
Αν σου αρέσει.

168
00:10:11,407 --> 00:10:14,080
Άκου, αν αποδειχθούμε εχθρικοί,
έτσι εντάξει.

169
00:10:14,167 --> 00:10:16,123
Μέχρι να το κάνουμε, γιατί
Μην μας δίνετε το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.

170
00:10:16,207 --> 00:10:18,084
Είναι κοινή λογική, πραγματικά,
δεν πιστευεις?

171
00:10:18,487 --> 00:10:19,476
Ακολουθήστε με.

172
00:10:30,607 --> 00:10:32,325

173
00:11:05,687 --> 00:11:06,802
Ξέρεις τι;

174
00:11:07,527 --> 00:11:09,802
Αυτός είναι ο 14ος πρώην και ανακριτής μου,

175
00:11:09,887 --> 00:11:12,481
και δεν έχω δει ποτέ πλανήτη
όπως αυτό.

176
00:11:12,887 --> 00:11:15,196
Κοιτάξτε την. Παράδεισος, έτσι δεν είναι;

177
00:11:15,647 --> 00:11:20,596
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλιά τραγουδούν,
η τροφή μεγαλώνει στα δέντρα,

178
00:11:20,687 --> 00:11:23,679
ακόμη και οι FVI είναι φιλικοί, ή ήταν.

179
00:11:24,007 --> 00:11:26,441
-Το FVI;
-Έξυπνες μορφές ζωής.

180
00:11:26,527 --> 00:11:27,676
Οι πρωτόγονοι.

181
00:11:27,767 --> 00:11:29,359
- Το είδος;
- Ναι.

182
00:11:30,327 --> 00:11:32,158
Α, δεν τρως.

183
00:11:32,487 --> 00:11:35,285
Ε, όχι.
Όχι, δεν φαίνεται να είμαι πολύ...

184
00:11:35,527 --> 00:11:37,643
Αυτές οι δυσκολίες που αναφέρατε...

185
00:11:38,767 --> 00:11:41,520
Λοιπόν, έλα, πες του. Γιατί όχι;

186
00:11:41,927 --> 00:11:43,758
Αρχικά, ήμασταν έξι.

187
00:11:43,847 --> 00:11:46,281
-Ρόμπερτς;
-Και άλλα δύο πριν από αυτόν.

188
00:11:46,607 --> 00:11:49,599
Εξαφανίστηκε.
Απλώς δεν επέστρεψε στον τρούλο.

189
00:11:49,687 --> 00:11:50,836
Πιστεύεις ότι τα πήρε το είδος;

190
00:11:50,927 --> 00:11:52,121
Αδύνατος.

191
00:11:52,207 --> 00:11:53,276
Είναι κάπως επικίνδυνοι;

192
00:11:53,367 --> 00:11:54,641
Λοιπόν, δεν ξέρουμε.

193
00:11:54,727 --> 00:11:59,437
Βλέπεις, με το είδος,
φαίνονται αρκετά αθώοι

194
00:11:59,527 --> 00:12:02,360
και χαμογελούν πολύ, ή το έκαναν.

195
00:12:02,647 --> 00:12:03,636
Το έκανε;

196
00:12:03,727 --> 00:12:06,480
-Μέχρι να πάρουμε τους ομήρους.
-Οι όμηροι;

197
00:12:06,567 --> 00:12:10,401
Μόνο ένα ζευγάρι. Μια διαδικασία
πρότυπο. Είναι στο εγχειρίδιο.

198
00:12:11,007 --> 00:12:12,076
Θα μπορούσα να τα δω;

199
00:12:12,487 --> 00:12:13,636
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

200
00:12:13,727 --> 00:12:17,003
Έχω έναν φίλο που έμεινε στο δάσος.
Ανησυχώ πολύ για την ασφάλειά του.

201
00:12:17,087 --> 00:12:19,043
Θα ήθελα να μάθω σε ποιο βαθμό
τα είδη αποτελούν απειλή.

202
00:12:19,127 --> 00:12:21,925
-Κύριε, πρέπει να διαμαρτυρηθώ.
-Ναι, φυσικά. Γιατί όχι;

203
00:12:22,007 --> 00:12:23,725
Ο Τοντ θα σου δείξει.

204
00:12:28,047 --> 00:12:29,560
Ωστόσο, δεν είναι πολύ ενδιαφέροντα.

205
00:12:44,007 --> 00:12:45,201
Καλημέρα.

206
00:12:46,327 --> 00:12:49,399
Εσύ, αγαπητέ μου, δεν μπορείς απολύτως
δεν υπάρχει, οπότε φύγετε.

207
00:12:51,327 --> 00:12:53,795
Ο Σάντερς δεν πιστεύει ότι είναι άρρωστος.
Νομίζει ότι βουρκώνουν.

208
00:12:53,887 --> 00:12:56,959
Παντελής έλλειψη αντίδρασης
νευρομυϊκή.

209
00:12:57,047 --> 00:12:58,116
Δεν βουρκώνουν.

210
00:12:58,207 --> 00:13:00,846
Το σοκ, δεν νομίζεις,
δεδομένων των συνθηκών;

211
00:13:00,927 --> 00:13:02,121
Η άφιξή σας εδώ ανάμεσά τους

212
00:13:02,207 --> 00:13:03,401
πρέπει να ήταν σαν έκπληξη,

213
00:13:03,487 --> 00:13:04,602
Και μετά κλειδώστε τα...

214
00:13:04,687 --> 00:13:06,598
Αντιμετώπισα αυτό.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο.

215
00:13:06,687 --> 00:13:08,917
Α, παράλογο.
Παρακαλώ αφήστε με έξω από αυτό.

216
00:13:09,007 --> 00:13:11,805
Έχετε ιδέα για το αποτέλεσμα
σε ένα πρωτόγονο μυαλό

217
00:13:11,887 --> 00:13:15,766
Πρωτόγονος; Αυτό νομίζεις;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

218
00:13:17,647 --> 00:13:19,717
Σας θυμίζει κάτι αυτό το σχέδιο;

219
00:13:21,447 --> 00:13:22,721

220
00:13:25,167 --> 00:13:26,998
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι η διπλή προπέλα.

221
00:13:27,087 --> 00:13:30,557
Είναι. Η καρδιά του χρωμοσώματος.
Το φοράνε όλοι.

222
00:13:31,407 --> 00:13:32,726
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

223
00:13:35,567 --> 00:13:38,365
Τι θα μπορούσαν να γνωρίζουν για το
μοριακή βιολογία;

224
00:13:39,527 --> 00:13:40,926
Ακούστε, γεια.

225
00:13:46,927 --> 00:13:48,326
Είδες;

226
00:13:49,087 --> 00:13:50,520
Για τι; Και εσύ;

227
00:13:50,607 --> 00:13:52,086
ρώτησα πρώτα.

228
00:13:52,607 --> 00:13:54,120
Είδες λοιπόν.

229
00:13:55,927 --> 00:13:57,280
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

230
00:13:57,367 --> 00:13:59,403
Γιατί μια ψευδαίσθηση μοιράζεται
Αυτό δεν σημαίνει

231
00:13:59,487 --> 00:14:00,966
Φυσικά και όχι.

232
00:14:03,607 --> 00:14:07,202
Εξάλλου, πώς θα ήξερα τι
νομίζεις ότι βλέπεις...

233
00:14:07,287 --> 00:14:09,357
Είναι αυτό που νομίζεις ότι βλέπεις;

234
00:14:10,167 --> 00:14:13,284
ή βίτσιο...
Το αντίστροφο.

235
00:14:13,847 --> 00:14:14,836
Ακριβώς.

236
00:14:15,927 --> 00:14:17,645

237
00:14:18,087 --> 00:14:21,841
Μπορώ μόνο να συμπεράνω ότι είναι
εσύ που το εφεύρε 

238
00:14:21,927 --> 00:14:24,566
ως ένας τρόπος να βάλω τον εαυτό μου εκτός παιχνιδιού.

239
00:14:27,127 --> 00:14:31,040
Δεν υπάρχουν αρπακτικά ζώα
Deva Loka, χωρίς ασθένειες,

240
00:14:31,127 --> 00:14:33,516
χωρίς δυσμενείς εξωγενείς παράγοντες.

241
00:14:34,287 --> 00:14:36,437
Το κλίμα είναι σταθερό με διαφορά 5 βαθμών

242
00:14:36,527 --> 00:14:38,961
και οπωροφόρα δέντρα 
όλο το χρόνο.

243
00:14:39,047 --> 00:14:41,003
Που σημαίνει ότι το Kinda
δεν χρειάζονται καταφύγιο

244
00:14:41,087 --> 00:14:42,805
και κανένας φόβος για την προσφορά
στο φαγητό.

245
00:14:42,887 --> 00:14:45,526
Ακριβής. Και υπάρχει και κάτι άλλο.

246
00:14:46,207 --> 00:14:47,322
Τι;

247
00:14:48,927 --> 00:14:51,361
Νομίζω ότι οι Kinda είναι τηλεπαθητικοί.

248
00:14:54,407 --> 00:14:56,318

249
00:14:58,047 --> 00:15:01,403
Φαντάζομαι θα το κάνεις κι εσύ
πες ότι δεν υπάρχω.

250
00:15:02,847 --> 00:15:03,916
Λοιπόν;

251
00:15:04,447 --> 00:15:07,200
Μην είσαι ανόητος. Φυσικά και υπάρχεις.

252
00:15:08,007 --> 00:15:10,840
Πώς θα μπορούσες να είσαι εδώ
αν δεν υπηρχες? 

253
00:15:12,487 --> 00:15:14,000
Μα πού είμαι;

254
00:15:14,567 --> 00:15:15,716
Εικασία.

255
00:15:17,647 --> 00:15:18,636
Τι;

256
00:15:19,727 --> 00:15:20,762
Ερχομαι.

257
00:15:24,727 --> 00:15:28,402
Για μένα μοιάζει με τη μέση του πουθενά.

258
00:15:29,767 --> 00:15:34,045
Δεν μπορούν να μιλήσουν. Δεν έχουν
της γλώσσας, και όμως μπορούν να επικοινωνούν.

259
00:15:37,087 --> 00:15:37,236

260
00:15:37,327 --> 00:15:38,885
Μη μου δίνεις σημασία γιατρέ.

261
00:15:39,687 --> 00:15:42,724
Είναι απλώς μια εικασία,
και οι υποθέσεις δεν είναι επιστήμη.

262
00:15:42,967 --> 00:15:44,036
Πάρτε ένα μήλο.

263
00:15:44,447 --> 00:15:46,324
Νόμιζα ότι τα προϊόντα του
χώρες απαγορεύτηκαν.

264
00:15:46,407 --> 00:15:50,559
Είμαι επιστήμονας. Δεν αισθάνομαι
δεν δεσμεύεται από τις ηλίθιες προφυλάξεις του Χίντλ.

265
00:15:54,207 --> 00:15:55,481
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;

266
00:15:56,167 --> 00:15:57,236
Ναί.

267
00:15:57,487 --> 00:15:58,681
Ακούσατε τον Σάντερς.

268
00:15:58,767 --> 00:15:59,802
Τι;

269
00:15:59,887 --> 00:16:01,479
Το ονομάζει Παράδεισος.

270
00:16:02,407 --> 00:16:04,204
Ίσως λέει περισσότερα από όσα ξέρει.

271
00:16:05,607 --> 00:16:06,722
Τι είναι τόσο αστείο;

272
00:16:07,327 --> 00:16:08,806
θα σου πω.

273
00:16:09,247 --> 00:16:11,203
Γιατί το φοράς αυτό το πράγμα;

274
00:16:11,287 --> 00:16:12,561
Γιατί όχι ;

275
00:16:13,127 --> 00:16:16,324
Το ηλικιωμένο ζευγάρι παίζει σκάκι
φέρει το ίδιο σχέδιο.

276
00:16:16,767 --> 00:16:18,166
Πρέπει.

277
00:16:18,727 --> 00:16:19,716
Για τι;

278
00:16:19,807 --> 00:16:21,081
Γιατί είμαστε ίδιοι.

279
00:16:22,727 --> 00:16:23,842
Τι τι;

280
00:16:23,927 --> 00:16:25,280
Ο ένας τον άλλον.

281
00:16:32,967 --> 00:16:34,764

282
00:16:38,487 --> 00:16:40,159
Υπάρχει ένα είδος εκεί τώρα.

283
00:16:40,247 --> 00:16:44,684
Ναί. Παράξενο, είναι συχνά εκεί.
Οι άλλοι μένουν μακριά.

284
00:16:45,167 --> 00:16:47,283
Δεν φαίνεται να ζει στον παράδεισο.

285
00:16:47,367 --> 00:16:49,323
Όχι, δεν φαίνεται, έτσι δεν είναι;

286
00:16:54,727 --> 00:16:57,241
Ποια είναι τα σχέδιά σας για αυτόν τον πλανήτη;

287
00:16:57,327 --> 00:16:59,921
Αν σου έλεγα,
Ο Χίντλ θα είχε κρίση.

288
00:17:00,007 --> 00:17:02,567
Α, φυσικά,
αν ο Χίντλ είχε σπασμό...

289
00:17:04,207 --> 00:17:06,323
Το μητρικό επιστρέφει σε 6 σεζόν.

290
00:17:06,407 --> 00:17:09,399
Αν επιζούσαμε,
θα υποβάλουμε έκθεση

291
00:17:09,487 --> 00:17:12,763
που θα αξιολογηθεί για αποικισμό.

292
00:17:13,047 --> 00:17:15,641
Ο κόσμος μας είναι πολύ υπερπληθυσμένος.

293
00:17:18,527 --> 00:17:19,676
Τι μιλήσατε εσείς οι δύο;

294
00:17:19,767 --> 00:17:21,439
Ζητώ συγγνώμη;

295
00:17:23,247 --> 00:17:24,441
θέλω να ξέρω.

296
00:17:24,527 --> 00:17:26,119
Τι σου δίνει το δικαίωμα;
Αυτό είναι το εργαστήριό μου.

297
00:17:26,207 --> 00:17:28,277
Ονομάζομαι κ. Ασφαλείας.

298
00:17:28,367 --> 00:17:29,516
Τι θέλετε;

299
00:17:35,807 --> 00:17:38,480
Ο Σάντερς θέλει να σας δει και τους δύο.

300
00:17:39,967 --> 00:17:41,036
Τι είναι αυτό;

301
00:17:42,207 --> 00:17:43,322
Δώσε μου.

302
00:17:43,407 --> 00:17:46,558
- Το εγχειρίδιο απαγορεύει αυστηρά...
- Α, αλήθεια;

303
00:17:48,487 --> 00:17:50,318
Ένα μήλο την ημέρα τον κρατάει...

304
00:17:51,807 --> 00:17:52,842
Όχι, δεν πειράζει.

305
00:18:33,367 --> 00:18:34,561
Έχετε καλύτερη ιδέα;

306
00:18:34,647 --> 00:18:37,241
- Απλώς έλεγα ότι αν...
- Λοιπόν, μην το κάνεις.

307
00:18:37,327 --> 00:18:38,601
Δεν είμαι ο Ρόμπερτς.

308
00:18:39,367 --> 00:18:44,600
Α, ναι, παρεμπιπτόντως, ενώ εγώ
έφυγε, ο κύριος Χίντλ θα είναι υπεύθυνος.

309
00:18:44,687 --> 00:18:45,915
Εμ, δεν νομίζω...

310
00:18:46,007 --> 00:18:47,918
Ναι; Τι;

311
00:18:48,727 --> 00:18:49,716
Τίποτα.

312
00:18:49,807 --> 00:18:50,876
ΚΑΛΟΣ.

313
00:18:51,047 --> 00:18:53,800
Ω, ξέρω τις ανοησίες με
που σου γεμίζει το κεφάλι. 

314
00:18:53,887 --> 00:18:57,118
Λοιπόν, απαντήστε σε αυτό.
αν οι Κάποιοι είναι τόσο έξυπνοι,

315
00:18:57,207 --> 00:18:59,801
πώς και δεν έχουν
να κατασκευάσουν το δικό τους διαπλανητικό όχημα 

316
00:18:59,887 --> 00:19:01,036
να έρθει να μας αποικίσει;

317
00:19:01,127 --> 00:19:03,083
- Δεν καταλαβαίνω τι...
- Η γνώμη μου είναι

318
00:19:03,167 --> 00:19:05,920
ότι είναι απλώς ένα μάτσο άγριοι
αδαής.

319
00:19:06,727 --> 00:19:09,764
Κύριε Σάντερς, πηγαίνετε σε αυτό το μηχάνημα;

320
00:19:09,847 --> 00:19:12,281
The Total Survival Suit.
Ναι, φυσικά. Για τι;

321
00:19:12,407 --> 00:19:16,036
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν ότι αν αυτό
η μηχανή είχε κάποιο είδος βλάβης,

322
00:19:16,127 --> 00:19:19,005
τότε αυτό θα μπορούσε να το εξηγήσει
που συνέβη στον Ρόμπερτς.

323
00:19:19,087 --> 00:19:22,124
Καλή σκέψη αγόρι μου. Μπράβο.

324
00:19:22,447 --> 00:19:24,722
Ναι, αυτό απαιτεί αυτή η κατάσταση.

325
00:19:24,807 --> 00:19:28,243
Λοιπόν, καλή πρακτική σκέψη.
Αυτό είναι όλο.

326
00:19:28,447 --> 00:19:31,883
Ναί. Ναι, νομίζω ότι έχεις
χτύπησε το καρφί στο κεφάλι.

327
00:19:33,607 --> 00:19:35,882
Σε ονειρεύομαι; Είναι αυτό;

328
00:19:36,207 --> 00:19:37,435
Πραγματικά;

329
00:19:38,407 --> 00:19:39,726
Ή σε φαντάζομαι;

330
00:19:39,807 --> 00:19:41,035
Δυνατός.

331
00:19:42,127 --> 00:19:44,436
Μπορώ λοιπόν να σε διαγράψω, σωστά;

332
00:19:50,887 --> 00:19:52,639
Ανησυχητικό, έτσι δεν είναι;

333
00:19:52,647 --> 00:19:55,683
Και παρεμπιπτόντως, ένα πράγμα.

334
00:19:57,847 --> 00:20:01,362
Θα συμφωνήσεις να είσαι εγώ αργά ή γρήγορα,

335
00:20:01,687 --> 00:20:05,362
αυτή η πλευρά της τρέλας ή η άλλη.

336
00:20:39,647 --> 00:20:40,682
Πολύ καλό.

337
00:21:08,847 --> 00:21:11,122
Έχεις ήδη αλλάξει γνώμη;

338
00:21:11,327 --> 00:21:13,636
Όχι.

339
00:21:13,767 --> 00:21:15,041
Ω, καλά.

340
00:21:15,687 --> 00:21:17,803
Γιατί υπάρχει κάποιος που θα αγαπούσα
να σε γνωρίσω. 

341
00:21:18,687 --> 00:21:20,837
Ή μήπως γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον;

342
00:21:21,927 --> 00:21:25,761
Ελπίζω να γίνετε φίλοι.
νομίζεις ότι μπορείς;

343
00:21:26,087 --> 00:21:27,520
Περισσότεροι γύροι;

344
00:21:28,527 --> 00:21:30,279
Λοιπόν, ναι.

345
00:21:31,247 --> 00:21:32,680
υποθέτω.

346
00:21:36,087 --> 00:21:38,282
Είναι λίγο προφανές, έτσι δεν είναι;

347
00:21:38,527 --> 00:21:41,837
Α, ναι, φυσικά.
Ένα παιδί μπορούσε να το δει.

348
00:21:41,927 --> 00:21:43,918
και γι' αυτό μου αρέσει.

349
00:21:44,207 --> 00:21:48,564
Προφανώς ένας από εσάς είναι αληθινός,
και το άλλο είναι μια ψευδαίσθηση που δημιουργήθηκε από εμένα.

350
00:21:49,687 --> 00:21:51,439
Είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

351
00:21:51,527 --> 00:21:52,676
Ναι, είναι.

352
00:21:52,767 --> 00:21:53,916
Είναι;

353
00:21:54,087 --> 00:21:57,716
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, ό,τι κι αν είσαι
μένει να γίνει κυρίες

354
00:21:57,807 --> 00:22:00,480
είναι να μάθουμε ποιος είναι ποιος.

355
00:22:01,967 --> 00:22:03,286
Προφανώς.

356
00:22:04,967 --> 00:22:08,004
Κύριε Χίντλ; Κύριε Χίντλ!

357
00:22:08,287 --> 00:22:09,515
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

358
00:22:09,607 --> 00:22:12,679
Ένα σχέδιο; Δεν έχω κανένα.
Πού είναι ο κύριος Χίντλ;

359
00:22:12,767 --> 00:22:13,802
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

360
00:22:13,887 --> 00:22:16,117
Σίγουρα όχι. Θα μείνεις εδώ.

361
00:22:16,207 --> 00:22:17,640
Ανησυχώ πολύ για τον φίλο μου τον Tegan.

362
00:22:17,727 --> 00:22:19,285
Λοιπόν, θα την προσέχω.

363
00:22:19,367 --> 00:22:20,356
Αυτό μπορεί να μην είναι αρκετό.

364
00:22:20,447 --> 00:22:23,120
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς
δύο φορές πριν αφήσει τον Hindle υπεύθυνο.

365
00:22:23,207 --> 00:22:25,880
Ποτέ δεν σκέφτομαι δύο φορές τίποτα.
Παίρνει πάρα πολύ χρόνο.

366
00:22:25,967 --> 00:22:27,286
Δεν είναι απόλυτα σταθερό.

367
00:22:27,367 --> 00:22:29,483
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είναι στα πρόθυρα
ενός νευρικού κλονισμού.

368
00:22:29,567 --> 00:22:32,320
Λοιπόν, το να είσαι υπεύθυνος μπορεί
του κάνει καλά, χμμ;

369
00:22:32,407 --> 00:22:34,398
Θα μπορούσε να τον κάνει ακόμα και άντρα.

370
00:22:34,487 --> 00:22:35,681
Εμποδίστε!

371
00:22:36,807 --> 00:22:38,320
Ορίστε, αγόρι μου.

372
00:22:38,407 --> 00:22:41,126
Είσαι υπεύθυνος αγόρι μου. Συνεχίζω.

373
00:22:42,727 --> 00:22:45,287
Φύγε από εκεί. Κλείνω την κλειδαριά.

374
00:22:46,007 --> 00:22:48,680
Θα επιστρέψουμε σε λίγες μέρες,
έξω.

375
00:22:48,767 --> 00:22:54,956
Όπως θέλετε, κύριε. Ένας λογαριασμός
Η πλήρης έκθεση, φυσικά, θα εισαχθεί στο περιοδικό.

376
00:23:00,687 --> 00:23:05,363
Γιατρέ, δεν με ξεγελάς, φοβάμαι.

377
00:23:06,007 --> 00:23:07,486
Μην είσαι γελοίος.

378
00:23:08,207 --> 00:23:09,481
Κι εσύ.

379
00:23:10,127 --> 00:23:12,516
Δεν θεωρείστε πλέον αξιόπιστοι.

380
00:23:12,607 --> 00:23:14,245
Αλήθεια, δεν είμαι;

381
00:23:15,207 --> 00:23:16,242
Όχι.

382
00:23:17,047 --> 00:23:18,400
Άρα θα πρέπει να με πυροβολήσεις
πάνω του, σωστά; 

383
00:23:18,487 --> 00:23:20,717
Γιατί δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση

384
00:23:21,967 --> 00:23:24,401
Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό.

385
00:23:25,527 --> 00:23:27,483
Είστε όλοι υπό σύλληψη.

386
00:23:27,647 --> 00:23:29,877
Δεν έχεις ούτε τη δύναμη ούτε το δικαίωμα
να μας σταματήσουν. 

387
00:23:29,967 --> 00:23:32,435
Ξεχνάς, τώρα είμαι υπεύθυνος.

388
00:23:33,887 --> 00:23:37,163
Έχω τη δύναμη της ζωής και
θάνατος σε όλους σας.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="